اوا زتربرى
دوستان عزيز، ايرانىهاى مقيم سوئد و مهمانانى که از ايران آمدهايد، من با خوشحالى
زياد دعوت به شرکت در اين کنفرانس را پذيرفتهام، تا لحظه کوتاهى مهمان اين کنفرانس
مهم شما باشم. اسم من اوا زتربرى است، نماينده پارلمان سوئد از طرف «حزب چپ» هستم.
من با سلامهاى گرم به شما از طرف «حزب چپ» سوئد آمدهام، اما هم چنين سلامهاى گرم
من از جانب ديگر احزاب پارلمانى سوئد نيز هست. ما از سالها پيش همکارى مشترکى را
به ويژه در رابطه با حقوق بشر و دمکراسى در ايران شروع کردهايم. شما اين جا جمع
شدهايد که بحث کنيد، آموزش بگيريد، و در رابطه با حقوق کودک، پديده کودکان
خيابانى، و ادبيات کودک، با يک ديگر مشورت کنيد.
شما نمىتوانستيد تمى بهتر از اين را انتخاب کنيد. ما که بسيار در مقوله دمکراسى در
سوئد و هم چنين ارتقاى دمکراسى و حقوق بشر در ساير کشورها درگير هستيم، مىدانيم که
تا چه حد مهم و با اهميت است که کار از کودکان شروع شود. ما موقعيت ايران را تعقيب
کردهايم و مىدانيم که آزروها و اميدهايى که برخى از مردم - وقتى که رئيس جمهور
جديدى را انتخاب کردند - داشتند، جامه عمل نپوشيدند. ما مىبينيم که على رغم وجود
رئيس جمهور جديد، و حتا پارلمان جديد، به سختى مىتوان تغييرى را مشاهده کرد. ما با
غم و خشم تعقيب مىکنيم که چگونه نه فقط سياست مداران، بلکه روشن فکران، آنها که
قدرت و اسلحه شان را در قلمهاىشان دارند (مانند نويسندگان، ژورناليستها و
عکاسان) چگونه تهديد مىشوند، چطور آزادىشان هر روز محدودتر مىگردد، و چطور
زندگىشان به خطر افتاده و در بسيارى موارد سلب شده است. ما بسيار از اين بابت
عصبانى هستيم. ما خواهان تضمين امنيت آنان گشتهايم و تلاش کردهايم که از طرف دولت
سوئد به اين وضعيت اعتراض شود.تا آن جا که به حقوق کودکان و زنان برمىگردد، معمولا
دولت ايران سعى مىکند که نشان دهد حقوق زنان و کودکان مراعات مىشود. اما ما
مىدانيم که زنان را تا سر حد مرگ سنگسار مىکنند و آزادىهاى آنان را چنان محدود
مىنمايند که از زندگىشان سير مىشوند. ما مىدانيم قوانينى وجود دارند - مثلا
قوانين ازدواج که در آن زنان بسيار جوان و کودکان مىتوانند شوهر داده شوند، هم
چنين چگونگى سوء استفاده از زنان، و چگونگى محدود کردن حقوق آنان - که زندگى را بر
زنان سخت مىکنند. تا آن جا که به حقوق کودک برمىگردد، على رغم اين که ايران نيز
مانند اکثريت کشورهاى جهان کنوانسيون حقوق کودک را امضاء نموده است، ولى مساله اصلى
اين است که چگونه اين حقوق را اجرا مىکند. هرچند شما در جزئيات بهتر از من
مىدانيد که وضعيت کودکان در ايران چگونه است، اما من هم بسيار چيزها مىدانم براى
اين که درک کنم حقوق کودکان در ايران به طور روزمره زير پا گذاشته مىشود. چطور
کودکان مجبور به کار در کارخانه مىشوند؛ چطور کودکان آموزشى را که لازم است،
نمىبينند؛ و بيش از همه، چگونه دختران مورد تبعيض جنسى قرار مىگيرند؛ به علاوه تا
آن جا که به ادبيات کودک نيز برمىگردد، مىتوانم بفهمم که وضعيت چگونه است. براى
اين که لغات نوشته شده، بسيار مهماند.
ما سوئدىها با يک ادبيات غنى بزرگ شده و رشد کردهايم. ادبياتى که نويسندگان آنها
تمام فانتزى و تمام غناى فرهنگىشان را به کار گرفتهاند، فقط به اين دليل که
ادبيات را مورد استفاده و شايسته کودک بنمايند. ما مىدانيم که ادبيات کودک چقدر
مهم است. شماها که در سوئد زندگى مىکنيد، و شما مهمانانى که از ايران آمدهايد و
من اميدوارم که توانسته باشيد ترجمه کارهايى از آستريد ليندگرن و برخى ديگر از
نويسندگان سوئدى را خوانده باشيد، درک کردهايد که اين يک بخش مهم از زندگى ما ميان
سالان سوئدى است. پى پى جوراب بلند، سمبل دخترى مستقل است. دخترکى که کارهايى
مىکند که از نظر خودش مهماند. دخترى که پولهايش را که از ثروت مندان گرفته است،
بين فقيران پخش مىکند. دخترى که خودش را بر فراز سنتها و آتوريته ها قرار مىدهد،
راه را نشان مىدهد، و قبل از هر چيز اين مساله بسيار مهم را گوشزد مىکند که
کودکان خواستها و حقوق خودشان را دارند که نبايد از آنها گرفته شود. نبايد
آزادىشان محدود گردد.
بله، شما کار زيادى در طول اين کنفرانس داريد. برنامه شما بسيار جالب و جذاب است،
من متاسفانه نمىتوانم در تمام طول اين برنامه با شما باشم. اما مىخواهم براى شما
و اين کنفرانس موفقيت و پيشرفتى بزرگ آرزو کنم. مىخواهم زير اين نکته مهم را خط
بکشم که چقدر فعاليتى که شما امروز براى حقوق کودک مىکنيد، براى جامعه ايران اهميت
دارد. اما در عين حال، اين نمونهاى است که آدمى مىتواند آن را به عنوان يک مثال
براى تمام جهان به کار گيرد. تاکيد مىکنم که دمکراسى، حقوق بشر، احترام به کودک و
حقوق او بسيار بهم نزديکاند؛ آن جا که صحبت بر سر حق کودک براى تغذيه، مسکن،
آموزش، حق زندگى شخصى، حق دسترسى به ادبيات، و حق کودک بودن، است.
بسيار خوب دوستان عزيز من، بيش از اين وقت شما را نمىگيرم. برايتان آرزوى موفقيت
مىکنم و با سوسن و بسيارى ديگر از شما در تماس خواهم بود. نتيجه اين کنفرانس را
پيگيرى مىنمايم، تا ببينم که ما و ديگر احزاب دمکرات در پارلمان سوئد آيا
مىتوانيم به عقايد و مباحث شما در اين جا دسترسى پيدا کنيم؟ و آيا چگونه مىتوانيم
کمک کنيم، تا نتيجه اين کنفرانس در سطح سوئد نيز منتشر شود.
٭ ٭ ٭
اوا زتربرى، سخن گوى دوم پارلمان سوئد و از اعضاى مرکزى «حزب چپ»، از احزاب
پارلمانى سوئد، است.